00:00:38.000 --> 00:00:39.166 - J'arrive, j'arrive. 00:00:51.833 --> 00:00:54.416 - It's been such a pleasure having you. 00:00:55.833 --> 00:00:57.541 Bienvenue dans la famille. 00:01:21.416 --> 00:01:23.416 Déconnecté. 00:01:29.000 --> 00:01:30.375 - C'est fait ? 00:01:30.458 --> 00:01:31.708 - Oui. 00:01:32.583 --> 00:01:34.416 - She'll have to be more careful next time. 00:01:38.916 --> 00:01:40.041 Passons à notre gagnant. 00:01:47.458 --> 00:01:48.791 - Aagh! 00:02:06.458 --> 00:02:08.000 - I've heard a lot about you, Lucas. 00:02:11.041 --> 00:02:13.208 Ingrid has waited so long to be a mother. 00:02:16.958 --> 00:02:17.958 Vous êtes en sécurité maintenant. 00:02:18.041 --> 00:02:19.333 Bon garçon. 00:02:22.041 --> 00:02:23.250 - Pourquoi tu fais ça ? 00:02:24.625 --> 00:02:25.708 - Her name was Rose. 00:02:26.708 --> 00:02:27.958 C'était ma première. 00:02:28.875 --> 00:02:30.125 She was my only. 00:02:31.291 --> 00:02:34.000 I remember holding her tiny body in my arms. 00:02:36.083 --> 00:02:38.000 Seeing her take her first breath. 00:02:41.583 --> 00:02:42.916 Vint d’abord la température, 00:02:44.500 --> 00:02:45.750 then the cough. 00:02:47.541 --> 00:02:49.041 Then the crying. 00:02:50.958 --> 00:02:53.916 Not an hour went by when she il n'a pas détruit la maison en criant. 00:02:56.041 --> 00:02:57.416 Et soudain... 00:02:58.875 --> 00:02:59.875 arrêté. 00:03:01.041 --> 00:03:02.166 Silence. 00:03:04.166 --> 00:03:06.250 Today would have been her birthday. 00:03:07.958 --> 00:03:10.916 Nous avons essayé pendant des années, mais rien. 00:03:13.583 --> 00:03:14.750 - Je suis vraiment désolé. 00:03:18.750 --> 00:03:20.166 - And that's when I had the idea. 00:03:21.750 --> 00:03:24.375 Choosing the perfect father for my child. 00:03:25.625 --> 00:03:27.625 Maintenant, détendez-vous. 00:03:27.708 --> 00:03:28.958 Cela ne fera pas de mal du tout. 00:03:29.041 --> 00:03:31.125 - Please, just fucking let me go! 00:03:33.000 --> 00:03:34.125 Fou bâtard! 00:03:34.583 --> 00:03:35.750 Va te faire foutre ! 00:03:36.166 --> 00:03:38.541 Oh, baby, please! 00:03:47.208 --> 00:03:48.458 S'il vous plaît ! 00:04:11.000 --> 00:04:12.000 - You're not hungry? 00:04:15.625 --> 00:04:17.083 Vous devez manger. 00:04:18.458 --> 00:04:20.125 Today's a big day. 00:04:20.208 --> 00:04:22.416 Tu as beaucoup de decisions to make. 00:04:22.875 --> 00:04:23.916 - Je sais. 00:04:25.500 --> 00:04:26.791 Et si cela se reproduisait ? 00:04:28.000 --> 00:04:29.708 Ensuite, nous attendons encore un an. 00:04:31.791 --> 00:04:35.250 - If it's not meant to be, it's not meant to be. 00:04:37.125 --> 00:04:39.166 - I just want to make you and the family proud. 00:04:40.750 --> 00:04:43.625 - You always do, Isla. 00:04:48.458 --> 00:04:50.000 - J'en ai six cette année. 00:04:50.416 --> 00:04:52.916 - Wow, isn't that exciting? 00:04:53.000 --> 00:04:54.750 J'ai hâte de les accueillir. 00:04:55.166 --> 00:04:57.500 Rappelez-vous simplement ce que nous vous avons dit. 00:04:57.583 --> 00:04:59.833 - Yes, mother, I know. 00:05:04.125 --> 00:05:06.625 - Tu as des gènes forts, Isla. 00:05:09.291 --> 00:05:11.583 Maintenant, terminez votre petit-déjeuner. 00:05:11.666 --> 00:05:13.333 Vos tenues sont à l'étage. 00:05:27.500 --> 00:05:29.250 - Why don't you sit in the front? 00:05:29.333 --> 00:05:31.916 Je te l'ai dit, papa, je ne peux pas. 00:05:32.000 --> 00:05:33.250 - Pourquoi pas ? 00:05:33.333 --> 00:05:34.693 - Well, it just doesn't look right. 00:05:35.041 --> 00:05:36.958 You don't sit in the devant avec le chauffeur. 00:05:37.416 --> 00:05:38.666 - Attendez. 00:05:39.166 --> 00:05:40.916 - Chauffeur? - Ouais. 00:05:41.000 --> 00:05:42.666 - When did I become a bloody chauffeur? 00:05:44.333 --> 00:05:45.458 Oh, Tom. 00:05:46.708 --> 00:05:48.250 Qu'est-ce que tu leur as dit, hein ? 00:05:49.000 --> 00:05:51.208 That you're the CEO of some big company. 00:05:51.291 --> 00:05:53.041 And I'm your private sodding butler. 00:05:54.500 --> 00:05:55.820 - Well, yeah, quelque chose comme ça. 00:05:56.916 --> 00:05:58.083 - Tom... 00:05:58.166 --> 00:05:59.166 Quoi ? 00:05:59.791 --> 00:06:00.958 - Ils vous rattraperont. 00:06:01.041 --> 00:06:03.500 - Yes, I know. 00:06:03.583 --> 00:06:05.223 - At least you're making some friends now. 00:06:05.416 --> 00:06:06.666 - I've got friends, dad. 00:06:06.750 --> 00:06:08.583 - Très bien. Some more friends. 00:06:09.333 --> 00:06:10.726 Et tu reçois yourself out there, 00:06:10.750 --> 00:06:11.750 that's good, isn't it? 00:06:12.125 --> 00:06:13.333 - Ouais. 00:06:13.416 --> 00:06:14.750 - Mais tu es toujours mon garçon. 00:06:15.125 --> 00:06:16.976 Et je m'inquiète toujours pour toi, even if you are 21. 00:06:17.000 --> 00:06:19.458 - Dad, you don't need to worry about me, dad. 00:06:19.541 --> 00:06:20.541 Je vais bien. 00:06:21.000 --> 00:06:22.416 Honnêtement. 00:06:22.958 --> 00:06:25.125 - Alors à quelle heure veux-tu je viens te chercher ce soir ? 00:06:25.208 --> 00:06:27.500 - Euh, non. I'm going to stay over. 00:06:29.208 --> 00:06:31.583 - I... I've never heard of these friends before. 00:06:31.666 --> 00:06:33.000 - Papa, tout ira bien. 00:06:33.750 --> 00:06:35.916 You just said it yourself, I'm 21 now. 00:06:38.000 --> 00:06:39.750 - Très bien. 00:06:39.833 --> 00:06:42.083 Mais envoie-moi juste un texto et laisse-moi je sais que tu vas bien, d'accord ? 00:06:42.166 --> 00:06:43.916 - I promise. 00:06:44.000 --> 00:06:46.142 - Et souviens-toi, tu sais, si vous vous sentez mal à l'aise, 00:06:46.166 --> 00:06:48.791 si tu veux rentrer à la maison, just use that code word. 00:06:48.875 --> 00:06:50.375 - Ouais, je sais. 00:06:51.791 --> 00:06:53.458 Ballon. 00:06:56.458 --> 00:06:57.791 Au moins, il ne pleuvait plus maintenant. 00:07:08.250 --> 00:07:09.375 - Et voilà, mon fils. 00:07:10.250 --> 00:07:11.375 - Thanks, dad. 00:07:12.125 --> 00:07:13.250 - Stay safe. 00:07:13.333 --> 00:07:14.416 - Ouais. 00:07:14.500 --> 00:07:15.750 - Oh, uh, last thing. 00:07:17.333 --> 00:07:18.375 Can I borrow your watch? 00:07:21.333 --> 00:07:22.708 - You've got a watch. 00:07:22.791 --> 00:07:24.101 I bought you a nice one for Christmas. 00:07:24.125 --> 00:07:25.791 - Ouais, mais le tien est plus joli. 00:07:28.250 --> 00:07:29.291 Come on, please, 00:07:30.250 --> 00:07:31.708 s'il vous plaît. 00:07:31.791 --> 00:07:33.291 ? J'aime votre sourire ? 00:07:57.750 --> 00:07:59.166 - Tom. 00:07:59.250 --> 00:08:00.375 Je suis tellement contente que tu sois venu. 00:08:02.041 --> 00:08:03.166 Entrez. 00:08:09.750 --> 00:08:14.041 - Waouh. Your place is amazing. 00:08:15.541 --> 00:08:16.875 - Merci. 00:08:19.625 --> 00:08:22.541 Cela vous dérangerait-il de prendre tes chaussures, s'il te plaît ? 00:08:22.625 --> 00:08:24.833 - Ah. Ouais, bien sûr. Désolé. 00:08:24.916 --> 00:08:25.916 - Oh non, tout va bien. 00:08:27.958 --> 00:08:30.458 - Euh, où sont les autres ? 00:08:32.458 --> 00:08:33.958 - Vous êtes le premier arrivé. 00:08:36.083 --> 00:08:37.583 Au fait, tu es superbe. 00:08:39.833 --> 00:08:41.000 La montre vous va vraiment. 00:08:42.375 --> 00:08:45.250 - Merci, je viens de l'acheter. 00:08:47.041 --> 00:08:48.083 - Eh bien, 00:08:48.625 --> 00:08:49.791 J'aime ça. 00:08:54.000 --> 00:08:55.083 Puis-je... 00:08:56.333 --> 00:08:57.458 te faire visiter ? 00:08:58.750 --> 00:09:00.333 - Ouais, bien sûr. 00:09:03.291 --> 00:09:06.750 Wow, ta place est tout simplement incroyable. 00:09:09.666 --> 00:09:11.426 - Je veux voir quelque chose encore plus incroyable ? 00:09:13.333 --> 00:09:14.416 - D'accord. 00:09:16.541 --> 00:09:17.708 - Fermez les yeux. 00:09:19.875 --> 00:09:21.041 - Vraiment ? - Juste... 00:09:22.833 --> 00:09:24.000 fermez-les. 00:09:40.666 --> 00:09:41.750 Ta pa! 00:10:10.250 --> 00:10:11.833 Bienvenue dans la famille. 00:10:14.791 --> 00:10:16.125 Merci à tous pour je viens ce soir. 00:10:17.166 --> 00:10:20.375 C'est tellement bon de finalement rassemblez-vous tous. 00:10:23.041 --> 00:10:24.750 Et mon oh mon Dieu, 00:10:26.708 --> 00:10:28.833 quel beau groupe de vous êtes tous des jeunes hommes. 00:10:32.625 --> 00:10:34.958 Ce soir, ça va être tellement amusant. 00:10:37.250 --> 00:10:38.541 Honnêtement, je ne peux pas attendre. 00:10:40.791 --> 00:10:41.916 Oh mon Dieu, 00:10:43.458 --> 00:10:46.000 où sont mes manières ? 00:10:46.083 --> 00:10:48.041 Vous n'avez pas tous été n'a pas encore été correctement présenté. 00:10:52.250 --> 00:10:53.291 C'est Marcus, 00:10:54.458 --> 00:10:57.416 24 ans. 00:10:57.500 --> 00:10:58.875 Fanatique du fitness. 00:10:59.500 --> 00:11:01.458 Utilisé pour s'entraîner pour les Jeux olympiques. 00:11:04.416 --> 00:11:09.375 Mais tu ne peux pas résister une bagarre, tu peux, Marcus ? 00:11:09.916 --> 00:11:12.791 - Honnêtement, je pourrais tuer pour une femme comme toi. 00:11:12.875 --> 00:11:14.059 - J'ai une petite réunion 00:11:14.083 --> 00:11:15.541 samedi soir pour mon anniversaire. 00:11:16.000 --> 00:11:17.916 Habillez-vous, c'est un truc intelligent. 00:11:18.833 --> 00:11:19.875 J'adorerais que tu viennes. 00:11:20.333 --> 00:11:21.416 - Vraiment ? 00:11:21.958 --> 00:11:24.250 - Peut-être apporter un sac de voyage aussi. 00:11:25.416 --> 00:11:26.500 - D'accord. 00:11:28.708 --> 00:11:29.875 - Hum. 00:11:40.666 --> 00:11:42.541 Eh bien, n'est-ce pas le penseur avant-gardiste ? 00:11:44.500 --> 00:11:46.000 Faites-moi confiance. 00:11:49.000 --> 00:11:50.291 Nous n’en aurons pas besoin. 00:11:56.041 --> 00:11:58.833 Tout le monde rencontre Damien. 00:11:59.375 --> 00:12:03.958 26 ans, diplômé en médecine, 00:12:04.875 --> 00:12:07.458 très intelligent. 00:12:07.541 --> 00:12:10.750 A étudié à Oxford alors qu'il n'avait que 16 ans. 00:12:11.958 --> 00:12:14.166 Destiné à réussir. 00:12:17.000 --> 00:12:20.041 Alors, que fait un homme de science dans un endroit comme celui-ci de toute façon ? 00:12:21.666 --> 00:12:23.291 Je n'arrête pas de me demander ça. 00:12:26.833 --> 00:12:27.916 Eh bien. 00:12:29.875 --> 00:12:31.291 Jusqu'à ce qu'il tue un patient. 00:12:34.083 --> 00:12:37.250 Oh, c'est bon, poupée. 00:12:39.125 --> 00:12:40.625 Tout le monde fait des erreurs. 00:12:44.458 --> 00:12:45.458 Joe. 00:12:46.125 --> 00:12:47.625 23, 00:12:48.166 --> 00:12:51.750 actions et actions. 00:12:51.833 --> 00:12:52.916 Intelligent. 00:12:54.125 --> 00:12:56.208 Très riche, 00:12:57.083 --> 00:12:59.041 mais d'une manière ou d'une autre 00:12:59.125 --> 00:13:00.916 fortement endettés. 00:13:04.416 --> 00:13:06.000 je te dirai quelque chose de fou quand même. 00:13:08.125 --> 00:13:11.708 Vous vous préparez à être mon préféré du groupe. 00:13:12.583 --> 00:13:15.208 - Le whisky est dangereux. 00:13:17.083 --> 00:13:18.083 - J'aime la brûlure. 00:13:18.875 --> 00:13:20.208 Nous avons ici François, 00:13:21.666 --> 00:13:26.416 le plus jeune du lot aussi, seulement 20 ans. 00:13:28.708 --> 00:13:30.250 Un batteur. 00:13:30.333 --> 00:13:31.958 Et un excellent en plus. 00:13:32.041 --> 00:13:33.375 C'était toi ? 00:13:33.458 --> 00:13:35.166 Pas question. 00:13:35.250 --> 00:13:38.416 Je mentirais si je disais que non trouver les batteurs attirants, 00:13:38.500 --> 00:13:40.708 j'aimerais pour mes enfants être doué musicalement. 00:13:42.125 --> 00:13:43.166 C'est un honneur 00:13:44.250 --> 00:13:45.500 de t'avoir ici. 00:13:49.833 --> 00:13:51.375 Eh bien, eh bien. 00:13:54.333 --> 00:13:56.000 je ne pensais pas que tu étaient ce genre-là. 00:13:56.416 --> 00:13:59.000 Je veux dire, Joe, peut-être, mais 00:14:00.083 --> 00:14:02.666 pas toi. 00:14:02.750 --> 00:14:04.666 Je suppose que c'est ça disent-ils, n'est-ce pas ? 00:14:05.625 --> 00:14:07.291 Sexe, drogue, 00:14:08.625 --> 00:14:09.916 rock and roll. 00:14:12.875 --> 00:14:14.375 Un mauvais garçon m'excite. 00:14:18.958 --> 00:14:21.583 C'est incroyable ce qu'est Internet peut vous parler d'une personne. 00:14:22.208 --> 00:14:23.250 Mais... 00:14:24.041 --> 00:14:25.375 voici quelque chose de particulier, 00:14:26.500 --> 00:14:27.583 Tom. 00:14:28.666 --> 00:14:30.125 Vous n'existez pas. 00:14:31.875 --> 00:14:33.458 C'est assez loin. 00:14:33.541 --> 00:14:36.958 Tu devrais conduire mais je suis je suppose que vous conduisez. 00:14:37.041 --> 00:14:38.166 - Ouais. 00:14:38.250 --> 00:14:39.250 Je veux dire, qui ne le fait pas ? 00:14:40.000 --> 00:14:42.125 - Un homme un peu mystérieux en fait. 00:14:43.333 --> 00:14:44.625 - S'il vous plaît. 00:14:45.250 --> 00:14:47.291 - j'ai le sentiment il y a beaucoup plus pour toi 00:14:47.375 --> 00:14:49.125 que ce que tu voir au premier coup d'œil. 00:14:51.833 --> 00:14:53.333 Oh, tout va bien, chérie. 00:14:53.833 --> 00:14:59.625 Maintenant, enfin, mais très certainement et surtout, nous avons Connor. 00:15:00.791 --> 00:15:03.541 Maintenant, je dois être honnête, 00:15:03.916 --> 00:15:07.750 tu as vraiment m'a chatouillé l'imagination. 00:15:11.375 --> 00:15:12.583 Photographe. 00:15:12.666 --> 00:15:13.833 Vraiment ? 00:15:13.916 --> 00:15:15.916 Pas question, j'adore la photographie. 00:15:16.000 --> 00:15:16.916 - Ah, vraiment ? 00:15:17.000 --> 00:15:18.000 Que tires-tu ? 00:15:18.041 --> 00:15:19.708 - Des portraits, principalement. 00:15:19.791 --> 00:15:22.708 Mais pas professionnellement, juste des Polaroïds. 00:15:25.541 --> 00:15:26.625 C'est vrai. 00:15:28.875 --> 00:15:30.875 Maintenant que nous nous sommes tous rencontrés, 00:15:30.958 --> 00:15:33.666 Je vais t'enlever les gags 00:15:33.750 --> 00:15:38.583 et vous allez tous être très bien élevé. 00:15:42.916 --> 00:15:44.000 Bien. 00:15:48.875 --> 00:15:50.000 Un. 00:15:50.083 --> 00:15:51.333 - Va te faire foutre. 00:15:53.958 --> 00:15:55.678 - Maintenant, Marcus, je ne le ferai pas avoir un mauvais langage 00:15:55.750 --> 00:15:57.416 à table. 00:16:00.375 --> 00:16:01.916 Dois-je mettre ton bâillon est de retour ? 00:16:05.500 --> 00:16:06.583 Bon garçon. 00:16:22.125 --> 00:16:23.916 Jeux maintenant en jeu. 00:16:28.375 --> 00:16:29.458 Cinq. 00:16:39.083 --> 00:16:41.250 - S'éloigner de moi, espèce de malade ! 00:16:41.333 --> 00:16:45.375 - Maintenant, Connor, tu as entendu ce que je dit à Marcus à propos des jurons. 00:16:45.458 --> 00:16:46.851 Tu ne voudrais pas perdre des points 00:16:46.875 --> 00:16:49.166 avant même que le jeu ait commencé, tu le ferais ? 00:16:50.458 --> 00:16:51.625 - Quel jeu ? 00:16:52.125 --> 00:16:54.583 La raison pour laquelle tu es tout ici, bien sûr, 00:16:55.333 --> 00:16:59.750 pour prouver ton véritable amour et dévotion envers moi. 00:17:00.500 --> 00:17:02.375 Pour me donner mon enfant parfait. 00:17:04.000 --> 00:17:06.250 - Tu es vraiment fou, tu sais? 00:17:06.333 --> 00:17:08.791 Si jamais je sors d'ici, Je vais te tuer, putain. 00:17:09.750 --> 00:17:12.208 Hé, hé, écoute-moi. 00:17:12.291 --> 00:17:13.458 Laissez-moi partir ! 00:17:13.958 --> 00:17:15.541 Putain, laisse-moi partir ! 00:17:15.625 --> 00:17:17.208 Je ne veux pas faire partie 00:17:17.291 --> 00:17:19.375 de ce malade, tordu jeu auquel vous jouez. 00:17:19.458 --> 00:17:21.333 Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 00:17:22.583 --> 00:17:23.875 Laissez-moi partir ! 00:17:33.541 --> 00:17:34.916 - Ah non ! 00:17:39.750 --> 00:17:41.916 - Quelqu'un d'autre a quelque chose mal, voudraient-ils dire ? 00:17:43.916 --> 00:17:45.416 Plus pour plus ? 00:17:47.125 --> 00:17:48.958 - J'aimerais partir maintenant, s'il vous plaît. 00:17:49.041 --> 00:17:50.500 - Partir ? 00:17:51.541 --> 00:17:54.958 Tu ne peux pas partir maintenant, Damien, vous venez tout juste d'arriver. 00:17:56.000 --> 00:17:59.958 Et penser à tout l'effort inutile 00:18:00.041 --> 00:18:02.041 j'aurais fait en je vous accueille tous ce soir. 00:18:04.000 --> 00:18:05.833 Est-ce que quelqu'un en a de bonnes questions ? 00:18:08.166 --> 00:18:09.166 - Pourquoi nous ? 00:18:09.916 --> 00:18:11.083 - N'est-ce pas évident ? 00:18:12.041 --> 00:18:14.750 Vous avez tous quelque chose spécial à votre sujet. 00:18:16.291 --> 00:18:19.625 Merveilleuses qualités que j'aimerais transmettre à mon futur enfant. 00:18:21.583 --> 00:18:24.166 Et vous avez tous montré votre engagement 00:18:24.250 --> 00:18:25.458 en venant ici ce soir. 00:18:26.875 --> 00:18:30.250 Conduire jusqu'ici 00:18:30.333 --> 00:18:33.583 juste pour passer une nuit avec moi. 00:18:35.875 --> 00:18:38.916 Je veux dire, si ce n'est pas de l'amour, Je ne sais pas ce que c'est. 00:18:42.791 --> 00:18:44.208 Eh bien, 00:18:44.291 --> 00:18:45.931 il y aura plus de temps pour des questions plus tard. 00:18:46.666 --> 00:18:48.208 Maintenant, 00:18:48.291 --> 00:18:52.750 sans plus attendre, laisse-moi te présenter 00:18:53.875 --> 00:18:54.875 les règles. 00:18:57.791 --> 00:18:58.875 Édouard. 00:19:07.000 --> 00:19:08.125 - Bonsoir, messieurs. 00:19:12.833 --> 00:19:13.833 J'ai confiance que tu vas bien ? 00:19:14.541 --> 00:19:16.333 Voici donc les règles. 00:19:16.416 --> 00:19:20.750 Enfreindre l'une de ces règles entraînera entraîner une élimination immédiate. 00:19:22.250 --> 00:19:25.791 Moyens d'élimination tu ne devras plus 00:19:25.875 --> 00:19:28.125 continuer avec les procédures. 00:19:28.875 --> 00:19:30.500 Au cours de cette soirée, 00:19:30.875 --> 00:19:34.458 vous messieurs allez être soumis à plusieurs jeux 00:19:34.541 --> 00:19:38.708 qui sont conçus pour vous tester dans tous les sens. 00:19:39.458 --> 00:19:43.583 Croyez-moi, messieurs, J’en témoigne. 00:19:43.666 --> 00:19:49.000 Tu ne peux pas laisser ça chambre, sauf indication contraire. 00:19:49.958 --> 00:19:54.458 Vous ne pouvez contacter personne en dehors de cette pièce 00:19:54.541 --> 00:19:56.916 sauf indication contraire. 00:19:57.875 --> 00:20:02.083 Vous ne pouvez pas éliminer un autre joueur 00:20:02.166 --> 00:20:04.541 sauf indication contraire. 00:20:05.208 --> 00:20:07.916 Le perdant de chacun de ces jeux 00:20:08.000 --> 00:20:10.458 sera soumis à un forfait 00:20:10.541 --> 00:20:12.166 aux mains de ma fille, Isla. 00:20:13.250 --> 00:20:17.416 Toute violation de ces règles entraînera entraîner une élimination immédiate. 00:20:18.583 --> 00:20:19.708 Est-ce clair ? 00:20:22.333 --> 00:20:25.208 J'ai dit, est-ce clair ? 00:20:26.458 --> 00:20:27.458 - Oui. 00:20:27.500 --> 00:20:28.791 - Excellent. 00:20:29.208 --> 00:20:31.000 Je vais maintenant te quitter avec ma fille, Isla, 00:20:31.083 --> 00:20:32.333 pour les premiers jeux. 00:20:55.666 --> 00:20:57.625 - C'est l'heure du premier match. 00:21:00.583 --> 00:21:04.291 je veux savoir comment observateur que tu es. 00:21:15.208 --> 00:21:18.625 Je pensais que nous commencerions sympa et facile avec un quiz. 00:21:19.958 --> 00:21:21.708 Maintenant... 00:21:21.791 --> 00:21:22.833 Pas de conférence. 00:21:24.166 --> 00:21:25.351 À la fin du trois questions, 00:21:25.375 --> 00:21:27.083 je vais tout rassembler de vos papiers, 00:21:27.166 --> 00:21:31.041 et la personne avec le les réponses les plus correctes gagnent. 00:21:32.250 --> 00:21:37.541 Celui qui a le moins perd et risque un forfait. 00:21:41.791 --> 00:21:43.333 Première question 00:21:44.875 --> 00:21:49.416 qu'est-ce que je porte maintenant que je que portais la première fois que je vous ai rencontrés ? 00:22:02.041 --> 00:22:03.208 Question suivante. 00:22:05.333 --> 00:22:06.458 Quel âge ai-je ? 00:22:08.791 --> 00:22:09.958 Les victoires les plus proches. 00:22:16.541 --> 00:22:18.125 Qu’ai-je dit à propos de la conférence ? 00:22:25.125 --> 00:22:27.083 Je ne vois aucun stylo bouger. 00:22:30.666 --> 00:22:32.000 D'accord. 00:22:32.833 --> 00:22:34.000 Faites-vous plaisir. 00:22:35.166 --> 00:22:36.333 Question finale. 00:22:38.958 --> 00:22:42.291 Pourquoi es-tu ici ce soir ? 00:22:51.666 --> 00:22:52.708 Trois. 00:22:54.333 --> 00:22:55.375 Deux. 00:22:57.083 --> 00:22:58.083 Un. 00:23:00.250 --> 00:23:01.708 Le temps est écoulé. Arrêtez d'écrire. 00:23:04.666 --> 00:23:05.750 C'est vrai. 00:23:06.333 --> 00:23:07.750 Voyons comment vous avez tout est fait, alors. 00:23:22.333 --> 00:23:26.875 Alors d'abord, je vous ai demandé à tous pour dire ce que je porte maintenant 00:23:26.958 --> 00:23:28.625 que je portais quand je vous avez tous rencontré pour la première fois. 00:23:30.458 --> 00:23:31.583 Chaussures. 00:23:32.750 --> 00:23:33.750 Non. 00:23:35.041 --> 00:23:36.125 Des bottes. 00:23:36.958 --> 00:23:38.000 Non. 00:23:39.166 --> 00:23:40.250 Boucles d'oreilles. 00:23:42.583 --> 00:23:43.625 Non. 00:23:44.375 --> 00:23:45.666 Collier. 00:23:51.750 --> 00:23:53.875 Très bien observé, Damien et Joe. 00:23:55.250 --> 00:23:56.916 C'est exact. 00:23:57.000 --> 00:23:59.083 C'en est un montrez Damian et Joe. 00:23:59.958 --> 00:24:02.791 Peut-être que le reste d'entre vous ne l'est pas aussi observateur que je le pensais. 00:24:04.458 --> 00:24:05.500 Question suivante. 00:24:06.708 --> 00:24:09.333 Quel âge penses-tu que j'ai ? 00:24:09.416 --> 00:24:12.000 Eh bien, vu que aucun de vous ne répond... 00:24:18.250 --> 00:24:19.916 Très bien joué, Joe. 00:24:21.541 --> 00:24:23.333 Eh bien, vous avez complètement tort. 00:24:23.416 --> 00:24:26.291 Mais une réponse est une réponse. 00:24:27.958 --> 00:24:29.208 Vous marquez un point. 00:24:29.833 --> 00:24:31.875 Le reste d'entre vous devrait J'ai fait pousser des boules. 00:24:33.125 --> 00:24:37.458 Voyons maintenant combien d'entre vous ont été honnêtes dans cette dernière réponse. 00:24:39.458 --> 00:24:40.458 Tom, 00:24:41.875 --> 00:24:43.000 qu'as-tu écrit ? 00:24:43.791 --> 00:24:45.231 - Je voulais juste faites-vous des amis. 00:24:48.791 --> 00:24:49.916 - D'accord. 00:24:50.833 --> 00:24:54.083 Je crois que vous avez raison. 00:24:55.583 --> 00:24:56.708 François, 00:24:57.458 --> 00:24:58.458 qu'as-tu écrit ? 00:24:59.625 --> 00:25:01.041 - Je voulais juste baiser. 00:25:02.500 --> 00:25:03.500 - Langue. 00:25:05.208 --> 00:25:06.375 Mais c’est exact. 00:25:06.833 --> 00:25:08.250 Vous obtenez également un point. 00:25:11.458 --> 00:25:12.541 Joe. 00:25:15.208 --> 00:25:17.041 - Je ne t'ai parlé que peu de temps. 00:25:19.416 --> 00:25:20.500 - Dur 00:25:21.500 --> 00:25:22.500 mais honnête. 00:25:23.958 --> 00:25:25.041 C'est un point, 00:25:26.333 --> 00:25:27.583 - Damien. 00:25:30.375 --> 00:25:33.291 - Je voulais m'évader et tu as l'air vraiment sympa. 00:25:33.375 --> 00:25:34.458 - Ouais. 00:25:35.666 --> 00:25:37.875 D'accord. Indiquer. 00:25:39.041 --> 00:25:40.416 - Marc. 00:25:41.375 --> 00:25:45.583 - Juste pour, euh, arriver je vous connais mieux, mes amis. 00:25:48.583 --> 00:25:50.833 - Les avez-vous apportés comme démarreur de conversation, alors ? 00:25:50.916 --> 00:25:52.875 - J'apporte toujours... - Calme ! 00:25:55.000 --> 00:25:56.583 - Additionnons les points maintenant, d'accord ? 00:25:59.041 --> 00:26:00.125 Alors, 00:26:01.458 --> 00:26:02.500 un pour Tom, 00:26:04.083 --> 00:26:05.541 un pour François, 00:26:07.375 --> 00:26:08.750 trois pour Joe. 00:26:10.875 --> 00:26:12.166 Deux pour Damian. 00:26:14.958 --> 00:26:16.791 Et aucun pour Marcus. 00:26:19.083 --> 00:26:20.541 Eh bien, je suis vraiment désolé, 00:26:20.625 --> 00:26:22.708 mais ça veut dire que tu vas devoir faire face à un forfait. 00:26:22.791 --> 00:26:24.208 - Des conneries. 00:26:24.291 --> 00:26:26.083 - Qu'est-ce que j'ai dit à propos de tu jures, Marcus ? 00:26:28.291 --> 00:26:30.541 Tu ne veux pas faire ça pire pour vous-même. 00:26:31.000 --> 00:26:32.041 - Putain 00:26:33.333 --> 00:26:34.791 Vous. 00:26:48.000 --> 00:26:49.250 Que fais-tu? 00:26:49.750 --> 00:26:50.910 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 00:26:52.500 --> 00:26:53.500 Non... 00:26:54.125 --> 00:26:55.285 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 00:26:55.333 --> 00:26:56.750 Ne... S'il vous plaît. 00:26:56.833 --> 00:26:57.916 Non, non, non. 00:26:58.000 --> 00:26:59.333 Non ! S'il te plaît! S'il te plaît! Non! S'il te plaît! 00:26:59.416 --> 00:27:00.936 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 00:27:02.041 --> 00:27:03.583 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 00:27:05.541 --> 00:27:07.416 S'il vous plaît, ne le faites pas, aidez-moi ! 00:27:07.500 --> 00:27:08.791 - Respire profondément, Marcus. 00:27:08.875 --> 00:27:10.166 - Aide-moi ! S'il te plaît. 00:27:10.250 --> 00:27:12.750 Non, attends, attends, attends, attends, attends. 00:27:12.833 --> 00:27:15.000 Désolé, désolé, désolé. 00:27:16.083 --> 00:27:18.291 Désolé. Désolé. 00:27:18.375 --> 00:27:19.250 - Trois. 00:27:19.333 --> 00:27:20.458 Non. 00:27:20.541 --> 00:27:22.166 - Deux. - Aide! 00:27:38.458 --> 00:27:39.750 Édouard ! 00:27:42.750 --> 00:27:45.208 - Respire profondément, Marcus, cela ralentira le saignement. 00:27:45.291 --> 00:27:46.416 - Va te faire foutre ! 00:27:48.833 --> 00:27:49.833 - Prends un seau. 00:27:51.000 --> 00:27:52.208 Et apportez le prochain match. 00:27:53.125 --> 00:27:54.375 Comme vous le souhaitez. 00:28:05.000 --> 00:28:07.250 - Peut-être que la prochaine fois tu le feras sois plus honnête avec moi. 00:28:07.666 --> 00:28:09.333 - Pourquoi tu ne comprends pas lui des bandages ? 00:28:10.583 --> 00:28:11.958 Pourquoi tu ne l'aides pas ? 00:28:14.291 --> 00:28:17.125 - J'ai bien peur que ce soit le nature du jeu. 00:28:19.833 --> 00:28:21.958 Les gens ne devraient pas mentir, Damien. 00:28:24.166 --> 00:28:27.958 J'admire ta compassion mais pour la compétition. 00:28:28.041 --> 00:28:29.500 - Je ne pense pas que tu comprennes. 00:28:32.416 --> 00:28:33.541 Il va se vider de son sang. 00:28:33.625 --> 00:28:34.666 - Il ira bien. 00:28:36.000 --> 00:28:37.625 J'ai raté l'artère. 00:28:38.791 --> 00:28:42.375 je ne voudrais pas rayer toutes mes options, maintenant, n'est-ce pas ? 00:28:42.458 --> 00:28:43.916 J'en ai déjà perdu un. 00:28:50.500 --> 00:28:51.541 - Ça va aider ? 00:28:53.041 --> 00:28:54.375 - Hé. 00:28:54.458 --> 00:28:55.458 Hé! 00:28:56.416 --> 00:28:57.500 Qu'est-ce que c'est ? 00:29:00.125 --> 00:29:01.250 - Peroxyde d'hydrogène. 00:29:29.041 --> 00:29:31.125 - Pourriez-vous m'excuser s'il vous plaît un instant, messieurs ? 00:29:37.625 --> 00:29:39.665 - Tout ira bien, Marcus, il suffit de respirer 00:29:39.958 --> 00:29:41.041 - Va te faire foutre. 00:29:42.416 --> 00:29:43.708 - Nous devons sortir d'ici. 00:29:43.791 --> 00:29:45.166 - Pas de merde. 00:29:45.250 --> 00:29:46.958 Ce n'est pas comme si nous l'avions toute autre option. 00:29:48.625 --> 00:29:50.791 - Hé, tu peux atteindre le couteau ? 00:29:50.875 --> 00:29:53.000 - Non, non, non. 00:29:53.083 --> 00:29:54.500 Ce couteau est la seule chose 00:29:54.583 --> 00:29:56.263 ça l'arrête du saignement jusqu'à la mort. 00:29:56.708 --> 00:29:58.000 Le déplacer serait fatal. 00:30:01.166 --> 00:30:03.958 - En ce moment, on dirait que la seule chose sensée que nous puissions faire. 00:30:05.458 --> 00:30:07.541 L'utilitarisme ou quelque chose comme ça. 00:30:12.041 --> 00:30:13.500 - Sûrement là ça doit être quelque chose. 00:30:13.583 --> 00:30:14.833 - Il n'y a rien. 00:30:14.916 --> 00:30:15.916 - Que veux-tu dire ? 00:30:17.375 --> 00:30:18.458 - Vous ne comprenez pas ? 00:30:20.000 --> 00:30:23.166 Ces jeux sont conçu pour nous éliminer 00:30:24.625 --> 00:30:25.708 un par un. 00:30:28.583 --> 00:30:30.083 Vous avez vu ce qui lui est arrivé. 00:30:32.291 --> 00:30:33.708 Elle va continuer. 00:30:33.791 --> 00:30:35.166 - Après toutes ces années. 00:30:35.666 --> 00:30:37.708 Je suis très déçu, Edward. 00:30:38.875 --> 00:30:40.541 -Camille, 00:30:40.625 --> 00:30:42.059 Je ne pensais pas qu'elle voulait éliminations aussi rapidement. 00:30:42.083 --> 00:30:43.250 Nous en avons déjà perdu un. 00:30:43.333 --> 00:30:44.666 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 00:30:45.166 --> 00:30:48.250 C'est le rite d'Isla de passage, pas le vôtre. 00:30:51.208 --> 00:30:53.250 Est-ce qu'Isla t'a dit de faire ça ? 00:30:53.333 --> 00:30:54.708 - Non mais... 00:30:54.791 --> 00:30:56.833 - Alors tu ne l'es pas en suivant les règles. 00:30:57.625 --> 00:30:59.517 Tu sais, cela signifie que tu vas je dois prendre un forfait. 00:30:59.541 --> 00:31:00.625 - Camilla, s'il te plaît. 00:31:04.583 --> 00:31:06.125 - Et même si nous nous enfuyions, 00:31:06.208 --> 00:31:07.791 elle a pris nos clés, téléphones, portefeuilles. 00:31:07.875 --> 00:31:09.041 - Elle nous surveille. 00:31:09.125 --> 00:31:10.184 - Ouais, bien sûr qu'elle l'est. 00:31:10.208 --> 00:31:11.333 - Non, 00:31:11.416 --> 00:31:12.625 regarde. 00:31:14.666 --> 00:31:15.708 - Putain ! 00:31:25.708 --> 00:31:27.708 - Toutes mes excuses pour ça interruption mineure. 00:31:29.458 --> 00:31:31.250 C'est vrai. 00:31:31.333 --> 00:31:32.416 Où étions-nous ? 00:31:42.583 --> 00:31:44.333 C'est l'heure du deuxième match. 00:31:46.291 --> 00:31:47.541 Maintenant... 00:31:48.708 --> 00:31:49.958 Qui connaît le blackjack ? 00:31:51.416 --> 00:31:52.666 Je le sais, Joe. 00:31:53.916 --> 00:31:56.416 Eh bien, c'est ma version. 00:31:59.791 --> 00:32:01.375 Le but du jeu c'est d'obtenir ta carte 00:32:01.458 --> 00:32:03.791 pour additionner le plus près à 21 ans autant que possible. 00:32:04.375 --> 00:32:06.833 Un as peut être 1 ou 11. 00:32:07.333 --> 00:32:09.333 Les cartes numérotées sont leur valeur nominale. 00:32:10.250 --> 00:32:13.208 Jack, la reine et Les rois sont tous dix. 00:32:15.750 --> 00:32:16.916 Assez simple ? 00:32:18.000 --> 00:32:19.041 Oui ? 00:32:21.208 --> 00:32:22.500 Mais le piège 00:32:23.958 --> 00:32:27.416 c'est que si tu montes plus haut à partir de 21 ans, vous êtes éliminé. 00:32:28.250 --> 00:32:29.500 Et dans ma version. 00:32:31.958 --> 00:32:33.208 Éliminé. 00:32:35.750 --> 00:32:41.125 Qui ici est prêt à prendre un risque pour survivre ? 00:32:43.333 --> 00:32:44.833 Eh bien. 00:32:46.250 --> 00:32:48.875 Vu que vous avez déjà joué, nous allons commencer par vous, Joe. 00:32:58.416 --> 00:32:59.458 Alors... 00:33:01.750 --> 00:33:03.000 Nous commençons. 00:33:06.000 --> 00:33:07.041 Frappez ou restez debout. 00:33:11.833 --> 00:33:13.416 - Pourquoi es-tu jouer face visible ? 00:33:15.875 --> 00:33:17.833 - Mon jeu, mes règles. 00:33:17.916 --> 00:33:19.416 Frappez ou restez debout. 00:33:19.500 --> 00:33:21.220 - Mais ça donne à tout le monde sinon un avantage. 00:33:23.666 --> 00:33:26.625 - Mon jeu, mes règles. 00:33:28.791 --> 00:33:29.958 Frappez ou restez debout. 00:33:32.166 --> 00:33:33.291 - Frappé. 00:33:41.083 --> 00:33:42.250 Frappé. 00:33:53.291 --> 00:33:54.416 Debout. 00:33:56.916 --> 00:33:57.958 - Eh bien. 00:33:59.416 --> 00:34:00.666 2 pour Joe. 00:34:03.625 --> 00:34:04.750 - François. 00:34:10.166 --> 00:34:11.875 Frapper ou rester debout ? 00:34:15.916 --> 00:34:19.375 En un mile, votre la destination est sur votre droite. 00:34:31.541 --> 00:34:32.958 - Etes-vous déjà prêt pour une pinte ? 00:34:33.041 --> 00:34:34.083 - Non, merci. 00:34:34.625 --> 00:34:35.875 Je conduis peut-être. 00:34:36.250 --> 00:34:38.750 - Eh bien, il y a des chambres ici si vous en avez besoin. 00:34:41.250 --> 00:34:43.708 - Merci, euh, on verra. 00:34:45.958 --> 00:34:47.478 - Alors qu'est-ce qui t'amène par ici, alors ? 00:34:48.958 --> 00:34:50.625 - Mon fils est à une fête. 00:34:50.708 --> 00:34:52.958 Je voulais juste être près, juste au cas où il aurait besoin de moi. 00:34:55.791 --> 00:34:56.916 C'est vraiment idiot. 00:34:57.625 --> 00:34:59.750 - Non, ce n'est pas idiot. 00:34:59.833 --> 00:35:01.125 Je comprends. 00:35:01.208 --> 00:35:02.791 - Mm... 00:35:02.875 --> 00:35:06.000 Peut-être que je devrais le souligner que mon fils a en réalité 21 ans. 00:35:07.500 --> 00:35:09.708 Il n'a tout simplement pas l'habitude de faire ce genre de chose, vraiment. 00:35:11.000 --> 00:35:12.166 Ah. 00:35:12.250 --> 00:35:13.416 - Ouais. 00:35:14.625 --> 00:35:16.041 - Non, c'est doux. 00:35:17.708 --> 00:35:19.583 Mon père était pareil avant son décès. 00:35:22.500 --> 00:35:23.666 - Je suis désolé. 00:35:24.208 --> 00:35:25.708 - C'était il y a quelques années maintenant. 00:35:28.666 --> 00:35:29.750 Le cancer est une garce, hein ? 00:35:33.833 --> 00:35:35.291 -David. 00:35:35.375 --> 00:35:36.833 - Chris. 00:35:36.916 --> 00:35:39.458 - Je pense que j'aurai une demi-pinte, s'il vous plaît. 00:35:39.958 --> 00:35:41.875 Et, euh, prends quelque chose pour vous aussi. 00:35:41.958 --> 00:35:42.958 - Tu es sûr ? 00:35:43.041 --> 00:35:44.041 - J'insiste. 00:35:44.083 --> 00:35:45.083 - Merci. 00:35:55.000 --> 00:35:56.000 - Frappé. 00:36:05.375 --> 00:36:06.375 Frappé. 00:36:15.958 --> 00:36:17.000 Frappé. 00:36:29.625 --> 00:36:30.750 - Waouh. 00:36:32.000 --> 00:36:33.666 Je ne m'attendais pas à ça. 00:36:36.375 --> 00:36:38.083 Je suis vraiment désolé, Marcus. 00:36:42.666 --> 00:36:43.791 -Damien. 00:36:56.375 --> 00:36:58.125 Frapper ou rester debout ? 00:36:58.208 --> 00:36:59.291 - Damien, debout ! 00:37:00.208 --> 00:37:01.750 Marcus a déjà perdu. 00:37:02.666 --> 00:37:04.375 - Tu ne peux pas lui dire quoi faire. 00:37:04.875 --> 00:37:06.142 - C'est le seul chose sensée à faire. 00:37:06.166 --> 00:37:07.750 - C'est quoi ce bordel ? - C'est la bonne chose à faire ! 00:37:07.833 --> 00:37:08.875 - Il ment, putain. 00:37:14.375 --> 00:37:15.500 - Debout. 00:37:17.208 --> 00:37:18.416 Eh bien, eh bien. 00:37:20.166 --> 00:37:23.041 Il semble que nous ayons les gens prennent parti. 00:37:24.583 --> 00:37:28.458 Les choses sont définitivement commence à chauffer. 00:37:29.416 --> 00:37:31.708 Tu as perdu Marcus, 00:37:33.000 --> 00:37:34.083 encore une fois. 00:37:49.083 --> 00:37:51.375 Mais j'aime un homme qui prend un risque. 00:38:00.750 --> 00:38:01.875 J'ai une idée. 00:38:06.125 --> 00:38:08.125 Je vais te donner une chance. 00:38:11.125 --> 00:38:12.458 Tenirez-vous parole ? 00:38:17.291 --> 00:38:21.208 Quand tu m'as rencontré pour la première fois, vous avez dit, et je cite. 00:38:21.625 --> 00:38:23.425 - Honnêtement, je tuerais pour une femme comme toi. 00:38:24.541 --> 00:38:25.625 - Alors fais-le. 00:38:29.458 --> 00:38:30.958 Maintenant, est-ce que ce sera Francis ? 00:38:32.791 --> 00:38:34.250 Tom ? 00:38:34.333 --> 00:38:35.500 Joe ? 00:38:37.958 --> 00:38:39.416 Ou Damien ? 00:38:42.375 --> 00:38:44.833 Je ne veux pas. 00:38:46.708 --> 00:38:48.208 - Où est passé tout ce combat ? 00:38:49.833 --> 00:38:51.166 Un grand homme comme toi. 00:38:57.000 --> 00:38:58.083 - S'il vous plaît. 00:39:05.250 --> 00:39:06.500 - Cet homme vous a trahi. 00:39:15.625 --> 00:39:16.666 Trois. 00:39:17.708 --> 00:39:18.750 Deux. 00:39:32.625 --> 00:39:36.125 Maintenant c'est comme ça que tu pimenter les choses. 00:39:38.666 --> 00:39:40.791 Bien sûr, je ne pouvais pas simplement laissez-vous l'éliminer. 00:39:43.583 --> 00:39:44.666 Ah. 00:39:46.458 --> 00:39:48.166 Félicitations pour votre victoire, Joe. 00:39:52.166 --> 00:39:53.916 C'est vrai. Je m'ennuie. 00:39:54.833 --> 00:39:59.875 Rendons les choses passionnantes en on joue le dernier match, d'accord ? 00:40:02.625 --> 00:40:05.291 Le plus simple de tous. 00:40:08.708 --> 00:40:09.750 Qui ferais-tu 00:40:11.375 --> 00:40:12.541 tu aimes éliminer ? 00:40:19.000 --> 00:40:20.500 - Ils ont juste disparu. 00:40:20.583 --> 00:40:22.333 Juste comme ça. 00:40:22.416 --> 00:40:24.184 - Il l'aurait sûrement dit quelqu'un où il allait. 00:40:24.208 --> 00:40:25.333 - Non, il ne l'a dit à personne. 00:40:25.416 --> 00:40:27.125 C'est comme si c'était un grand secret. 00:40:27.208 --> 00:40:29.666 - Eh bien, pas étonnant que tu le sois protecteur envers votre fils. 00:40:30.083 --> 00:40:31.916 - Ouais. 00:40:32.000 --> 00:40:33.166 Quoi qu'il en soit, et vous ? 00:40:33.250 --> 00:40:34.290 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 00:40:34.916 --> 00:40:36.166 - Euh. 00:40:36.250 --> 00:40:38.041 J'ai déménagé quand mon père est décédé. 00:40:39.291 --> 00:40:41.251 J'ai un peu déraillé, pour être honnête avec vous. 00:40:41.625 --> 00:40:43.625 Je me suis lancé dans un peu de mal, 00:40:43.708 --> 00:40:46.916 mais ma famille toujours vivre là-haut. 00:40:47.833 --> 00:40:49.125 J'arrive rarement à je ne les vois plus. 00:40:50.583 --> 00:40:53.000 La vie entre juste dans le parfois, n'est-ce pas ? 00:40:53.875 --> 00:40:55.375 - Alors pourquoi pas ils viennent te voir ? 00:40:55.458 --> 00:40:56.708 - Je les ai invités. 00:40:57.166 --> 00:40:59.041 Je veux dire, il y a toujours une chambre libre ici. 00:41:00.125 --> 00:41:02.916 Je dormirais littéralement dans la cave s'il le fallait. 00:41:05.791 --> 00:41:07.500 Donnez-moi une seconde. 00:41:10.458 --> 00:41:14.500 ? Oh, je ne serai pas là alors ? 00:41:22.916 --> 00:41:25.208 - Tu as 10s à partir de maintenant. 00:41:27.166 --> 00:41:28.250 Dix. 00:41:30.166 --> 00:41:31.250 Neuf. 00:41:32.958 --> 00:41:35.458 Huit. Sept. 00:41:36.541 --> 00:41:37.750 Six. 00:41:38.375 --> 00:41:39.458 Cinq. 00:41:40.208 --> 00:41:41.250 Quatre. 00:41:41.833 --> 00:41:43.916 Trois. Deux. 00:41:46.250 --> 00:41:47.500 Un. 00:42:09.916 --> 00:42:11.000 Marc. 00:42:13.000 --> 00:42:14.041 Joe. 00:42:15.291 --> 00:42:16.416 Marc. 00:42:18.083 --> 00:42:19.166 Damien. 00:42:22.166 --> 00:42:23.500 Damien. 00:42:24.833 --> 00:42:28.500 Eh bien, cela fait deux points à Damien et Marcus. 00:42:30.125 --> 00:42:31.708 Francis et Tom gagnent. 00:42:33.458 --> 00:42:34.541 Hum. 00:42:36.250 --> 00:42:39.666 Gagnants et perdants communs. 00:42:42.208 --> 00:42:43.833 Que ferons-nous ? 00:42:56.125 --> 00:42:57.333 Maintenant. 00:42:57.958 --> 00:43:00.125 J'ai donné une chance à Marcus pour se racheter. 00:43:00.208 --> 00:43:03.416 Je pense que c'est juste si je vous donne la même chose. 00:43:03.958 --> 00:43:06.041 Et vu que tu ne le ferais pas prendre un risque plus tôt, 00:43:08.000 --> 00:43:10.125 Je veux que tu montres ton dévouement envers moi 00:43:10.208 --> 00:43:11.416 en buvant ça. 00:43:16.000 --> 00:43:17.708 Tout cela. 00:43:20.666 --> 00:43:21.833 Je ne peux pas faire ça. 00:43:25.791 --> 00:43:26.875 Non, 00:43:28.375 --> 00:43:29.416 tu ne le feras pas. 00:43:30.875 --> 00:43:32.000 Il y a une différence. 00:43:32.833 --> 00:43:34.958 Mais le choix ici c'est vraiment simple. 00:43:36.166 --> 00:43:37.166 Boire ça 00:43:38.416 --> 00:43:39.500 et tu vis. 00:43:41.083 --> 00:43:42.833 Refuser et... 00:43:49.125 --> 00:43:50.791 Je vous élimine tous les deux. 00:43:57.375 --> 00:43:58.708 N'êtes-vous pas décevant ? 00:44:29.083 --> 00:44:30.125 - Ah. 00:44:34.625 --> 00:44:35.750 - Vous voyez ? 00:44:37.208 --> 00:44:38.833 N'était-ce pas difficile, n'est-ce pas ? 00:44:43.208 --> 00:44:44.291 Eh bien. 00:44:46.791 --> 00:44:48.083 Ça y est, Marcus. 00:44:51.041 --> 00:44:53.500 J'ai peur de ne pas pouvoir donner vous n'avez plus de chances. 00:44:54.958 --> 00:44:56.958 Vous avez déjà perdu trois matchs. 00:45:14.375 --> 00:45:15.535 Merci beaucoup d'être venu. 00:45:19.125 --> 00:45:20.125 - Je veux le faire. 00:45:21.208 --> 00:45:22.333 Je veux le faire. 00:45:24.166 --> 00:45:25.250 Je le veux. 00:45:38.791 --> 00:45:43.333 - Tu me surprends de plus en plus à chaque seconde. 00:46:02.416 --> 00:46:04.166 - Allez alors, 00:46:04.250 --> 00:46:05.333 tire-moi dessus. 00:46:06.875 --> 00:46:08.291 Faites-le. 00:46:08.375 --> 00:46:09.625 Appuie sur la gâchette, putain. 00:46:09.708 --> 00:46:11.000 - Tais-toi ! 00:46:11.750 --> 00:46:13.291 - Putain, tu as tué une personne déjà 00:46:13.375 --> 00:46:14.458 alors qu'est-ce qu'une seconde... 00:46:16.375 --> 00:46:20.708 - Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 00:46:20.791 --> 00:46:23.125 Tais-toi, tais-toi ! 00:46:31.041 --> 00:46:32.083 Quelle surprise ! 00:46:33.833 --> 00:46:35.625 - Putain ! 00:46:35.708 --> 00:46:37.976 - Je veux dire, ça aurait pu être un peu plus prévenant. 00:46:38.000 --> 00:46:39.541 je viens juste d'avoir les murs peints. 00:46:41.708 --> 00:46:43.375 Au moins il est sorti avec fracas, cependant. 00:46:45.791 --> 00:46:47.833 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu tous ont l'air si désemparés. 00:46:49.875 --> 00:46:52.125 Vous ne comprenez pas ? 00:46:52.208 --> 00:46:53.875 C'est bon pour toi. 00:46:55.958 --> 00:46:59.541 Tu es un corps plus proche pour obtenir le mien. 00:47:01.291 --> 00:47:03.333 - Tu peux le couvrir ? 00:47:03.416 --> 00:47:04.625 - Pardon, François ? 00:47:05.083 --> 00:47:07.000 - Couvrez-le, pour l'amour de Dieu. 00:47:07.416 --> 00:47:09.500 Donnez au moins le homme, un peu de décence. 00:47:14.083 --> 00:47:15.208 - Dis, s'il te plaît. 00:47:15.750 --> 00:47:17.083 - Tu es un fou... 00:47:17.166 --> 00:47:19.875 - Dis s'il te plaît, Francis. 00:47:24.791 --> 00:47:25.833 - S'il vous plaît. 00:47:30.500 --> 00:47:31.625 - D'accord. 00:47:32.458 --> 00:47:34.500 Juste pour toi. 00:47:45.458 --> 00:47:46.541 J'aime ça. 00:47:48.125 --> 00:47:49.250 Vous apprenez. 00:47:50.541 --> 00:47:52.541 Maintenant, je devrais vraiment fais nettoyer ça. 00:47:53.208 --> 00:47:54.333 Édouard ! 00:48:00.958 --> 00:48:02.208 Je sais ! 00:48:02.958 --> 00:48:05.458 Il s'est passé beaucoup de choses depuis ta dernière venue. 00:48:06.666 --> 00:48:09.166 Pourriez-vous s'il vous plaît nettoyer et emmener les hommes en bas ? 00:48:09.750 --> 00:48:11.041 Bien sûr. 00:48:12.416 --> 00:48:16.166 - Et je sais que vous le serez tous sur votre meilleur comportement. 00:48:16.833 --> 00:48:18.375 Et je vous verrai tous 00:48:19.458 --> 00:48:20.708 en bas. 00:48:29.458 --> 00:48:30.541 Ta ta. 00:48:35.208 --> 00:48:38.000 - Putain, mec. Putain ! 00:48:38.083 --> 00:48:39.416 - On va vraiment mourir ici, 00:48:40.416 --> 00:48:41.583 n'est-ce pas ? 00:48:41.666 --> 00:48:42.958 - Nous devons faire quelque chose. 00:48:43.708 --> 00:48:45.583 Il doit y en avoir loin d'ici, non ? 00:48:45.666 --> 00:48:47.500 - Vous faites toujours des opérations bancaires sur ce qui se passe ? 00:48:48.833 --> 00:48:50.250 - Nous avons juste... 00:48:50.333 --> 00:48:51.541 Nous devons juste... 00:48:53.250 --> 00:48:55.166 Nous devons juste travailler en équipe, vous savez ? 00:48:55.250 --> 00:48:58.583 - J'emmerde une équipe. 00:48:58.666 --> 00:49:00.934 Il n'y a qu'un seul d'entre nous qui est je vais sortir d'ici vivant. 00:49:00.958 --> 00:49:02.583 Ce sera moi. 00:49:02.666 --> 00:49:04.626 - Il serait sage de ne pas faire aucun ennemi en ce moment. 00:49:04.875 --> 00:49:06.875 - Je dis juste. 00:49:07.958 --> 00:49:09.166 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 00:49:16.708 --> 00:49:18.333 Personne n’y échappe. 00:49:18.416 --> 00:49:20.250 - Hé, elle peut probablement écoutez-nous, n'est-ce pas ? 00:49:20.333 --> 00:49:21.333 Gardez la voix basse. 00:49:48.458 --> 00:49:49.958 Il reste quatre joueurs. 00:50:18.000 --> 00:50:19.333 - Et puis il y en avait quatre. 00:50:25.166 --> 00:50:26.333 - Comment ça va ? 00:50:28.291 --> 00:50:29.375 - Pas mal, merci. 00:50:30.458 --> 00:50:31.541 - Des éliminatoires ? 00:50:33.125 --> 00:50:34.125 - Deux. 00:50:35.583 --> 00:50:36.875 Photographe et médecin. 00:50:38.375 --> 00:50:39.541 - Oh, quelle honte. 00:50:40.291 --> 00:50:41.791 Le médecin pourrait ont été utiles. 00:50:44.333 --> 00:50:46.958 Isla, je sais, tu es frustrée. 00:50:48.125 --> 00:50:49.666 Ces choses prennent du temps. 00:50:51.208 --> 00:50:52.666 - Pas pour toi. 00:50:52.750 --> 00:50:54.625 - J'ai eu beaucoup de chance avec Edward. 00:50:56.250 --> 00:50:57.416 Vous en trouverez un. 00:50:58.375 --> 00:50:59.583 - Mais quand ? 00:51:01.416 --> 00:51:03.666 - Tu ne peux pas te précipiter ces choses, Isla. 00:51:05.916 --> 00:51:11.041 Il a fallu des années à ton grand-père pour retrouver ma mère, bénis-la. 00:51:11.125 --> 00:51:12.916 Elle est tellement dévouée à la famille 00:51:13.000 --> 00:51:15.125 même si elle a elle a perdu la boule. 00:51:16.958 --> 00:51:21.583 Pourtant, je sais à quel point vous appréciez les jeux. 00:51:21.666 --> 00:51:23.208 Je me souviens de ton premier. 00:51:23.958 --> 00:51:26.916 Tu étais pratiquement rebondissant sur les murs, 00:51:27.000 --> 00:51:29.083 Compte à rebours les minutes jusqu'à leur arrivée. 00:51:30.166 --> 00:51:33.791 Je pense que je me souviens de tout ça ne dure qu'une heure environ. 00:51:35.958 --> 00:51:37.750 Tu es bien mieux à cela ces jours-ci. 00:51:39.541 --> 00:51:41.708 Pourtant, la nuit n’est pas encore finie. 00:51:42.125 --> 00:51:43.916 Il pourrait être ici maintenant. 00:51:46.666 --> 00:51:47.708 - Oui, 00:51:48.916 --> 00:51:50.000 Je suppose. 00:51:51.333 --> 00:51:53.666 - Eh bien, je ferais mieux d'y retourner. 00:51:53.750 --> 00:51:55.958 je fais quelque chose spécial pour vous. 00:52:09.375 --> 00:52:10.375 - Vous avez l'air brisé. 00:52:12.875 --> 00:52:14.333 - Ouais. 00:52:16.833 --> 00:52:19.500 - Je suis vraiment désolé, je vais je dois fermer le bar. 00:52:19.875 --> 00:52:22.541 - Ah, c'est vrai. Ouais, ouais, euh, d'accord. 00:52:22.625 --> 00:52:25.375 Euh, est-ce que ça irait si je utiliser les toilettes juste rapidement ? 00:52:25.458 --> 00:52:26.541 - Ouais. Bien sûr. 00:52:26.625 --> 00:52:27.833 Merci. 00:52:30.583 --> 00:52:33.166 ? Je veux juste toi à mes côtés, ma fille ? 00:52:35.833 --> 00:52:36.916 Etes-vous sûr ? 00:52:37.000 --> 00:52:38.541 - Ouais, ça va. 00:52:38.625 --> 00:52:40.585 Le propriétaire ne vient pas jusqu'à tard le dimanche. 00:52:41.500 --> 00:52:42.583 - Eh bien, merci. 00:52:45.125 --> 00:52:47.458 - Tu me rappelles vraiment moi de mon père. 00:52:49.625 --> 00:52:50.666 Bonne nuit, David. 00:52:50.750 --> 00:52:51.791 - Bonne nuit. 00:53:17.166 --> 00:53:18.416 - Et puis il y en avait quatre. 00:53:44.541 --> 00:53:46.000 Maintenant, devant toi pensez-y même, 00:53:47.208 --> 00:53:48.875 il n'y a aucun moyen de sortir de cette pièce. 00:53:50.500 --> 00:53:51.500 Ne vous embêtez même pas. 00:53:53.333 --> 00:53:54.791 Les fenêtres sont grillagées. 00:53:54.875 --> 00:53:56.083 La porte est verrouillée. 00:53:58.541 --> 00:54:00.416 C'est juste toi. 00:54:03.375 --> 00:54:05.625 Vous remarquerez peut-être également quelque chose sur ta cheville. 00:54:08.333 --> 00:54:12.500 Non seulement c'est un suivi appareil, cela me le permet. 00:54:14.708 --> 00:54:15.791 Faire 00:54:16.666 --> 00:54:18.000 ceci. 00:54:22.958 --> 00:54:24.083 - Ah ! 00:54:24.958 --> 00:54:26.041 Faites-moi confiance. 00:54:27.083 --> 00:54:28.583 C'est encore pire. 00:54:30.458 --> 00:54:33.333 Mais au moins maintenant tu sais ce que c'est en magasin si vous vous comportez mal. 00:54:35.166 --> 00:54:36.250 Mais... 00:54:37.875 --> 00:54:39.916 Sommes-nous prêts pour le prochain match ? 00:54:42.583 --> 00:54:43.708 Maintenant, celui-ci 00:54:44.750 --> 00:54:46.083 est une question de volonté. 00:54:47.916 --> 00:54:50.833 Maintenant, derrière chacun de tu es une enveloppe. 00:54:51.916 --> 00:54:54.750 A l'intérieur de cette enveloppe est un défi. 00:55:00.875 --> 00:55:02.166 Ongles. 00:55:03.166 --> 00:55:05.083 Tendon d'Achille. 00:55:05.166 --> 00:55:06.416 Tympan. 00:55:09.958 --> 00:55:11.208 Et le globe oculaire. 00:55:15.083 --> 00:55:16.458 Bonne chance les garçons. 00:55:19.375 --> 00:55:21.791 Vous avez trois minutes à partir de maintenant. 00:55:26.750 --> 00:55:27.916 - Euh, euh, euh. 00:55:30.166 --> 00:55:31.791 Je ne ferais pas ça, Marcus. 00:55:33.625 --> 00:55:36.416 Je suis sûr que tu peux deviner quoi cela arrive si vous l'enlevez. 00:55:38.875 --> 00:55:40.125 Faites-le. 00:55:41.000 --> 00:55:42.041 Faites-le ! 00:55:43.416 --> 00:55:44.583 Faites-le. 00:55:46.041 --> 00:55:47.458 Tu es putain de stupide. 00:55:51.666 --> 00:55:53.750 C'est juste quelques minutes. 00:57:06.708 --> 00:57:07.708 Eh bien, eh bien. 00:57:09.791 --> 00:57:11.291 Bien joué, les garçons. 00:57:17.250 --> 00:57:18.875 Francis, je suis vraiment désolé, 00:57:18.958 --> 00:57:22.208 mais tu ne le fais pas avoir la volonté. 00:57:23.916 --> 00:57:25.416 Vous devrez être éliminé. 00:57:32.750 --> 00:57:34.833 - Viens et baise fais le toi même alors. 00:57:35.208 --> 00:57:36.750 Tu veux me tuer, putain ? 00:57:36.833 --> 00:57:38.208 Viens ici ! 00:57:38.291 --> 00:57:40.708 Viens me chercher, putain, putain de salope ! 00:57:40.791 --> 00:57:42.333 Je vais te tuer, putain ! 00:57:54.375 --> 00:57:55.458 - Marc. 00:57:59.666 --> 00:58:00.791 Il est à toi. 00:58:12.416 --> 00:58:15.541 - Non, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 00:58:15.625 --> 00:58:16.958 Pensez-y. 00:58:17.041 --> 00:58:18.642 Tu veux réfléchir ce que tu fais. 00:58:18.666 --> 00:58:19.875 Non, non, non, non. 00:58:19.958 --> 00:58:21.625 Hé, Marcus, regarde-moi ! 00:58:22.041 --> 00:58:23.500 Marc ! 00:58:25.708 --> 00:58:27.166 - Non, non, non. 00:58:27.250 --> 00:58:31.125 Hé, hé, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 00:58:31.208 --> 00:58:32.208 je ne suis pas 00:58:33.416 --> 00:58:34.833 Non, non, non, non, écoute, écoute. 00:58:34.916 --> 00:58:36.958 Hé, je ne suis pas le ennemi ici, d'accord ? 00:58:37.958 --> 00:58:39.708 Regardez-moi. Je ne suis pas... 00:58:39.791 --> 00:58:41.208 Je ne suis pas l'ennemi. 00:58:41.291 --> 00:58:42.291 C'est le véritable ennemi. 00:58:42.875 --> 00:58:45.125 - J'emmerde cette putain d'équipe ! 00:58:45.208 --> 00:58:46.750 - Non, non, écoute, écoute. 00:58:46.833 --> 00:58:47.916 Non. Les règles. 00:58:48.000 --> 00:58:49.458 Marcus, les règles, mec ! 00:58:51.833 --> 00:58:55.375 -Ils te voient. Ils te voient, à plus tard, à plus tard, à plus tard. 00:59:14.583 --> 00:59:17.875 Félicitations. 00:59:17.958 --> 00:59:22.666 Quel spectacle incroyable de ta force, Marcus. 00:59:25.125 --> 00:59:26.458 En fête, 00:59:27.916 --> 00:59:30.875 Je me suis arrangé pour que tu prends une petite gâterie. 00:59:36.166 --> 00:59:37.250 Profitez-en. 00:59:49.625 --> 00:59:52.916 - Eh bien, n'est-ce pas vous êtes une bande dégueulasse ? 00:59:54.416 --> 00:59:55.875 Ooh, 00:59:55.958 --> 00:59:57.208 ça a l'air un peu pointu. 00:59:57.875 --> 01:00:00.708 Assurez-vous de ne pas courir avec. 01:00:00.791 --> 01:00:02.333 Voilà, c'est pour vous. 01:00:03.208 --> 01:00:06.000 Vous pouvez le partager avec votre ami quand il se réveille. 01:00:08.958 --> 01:00:13.083 ? Le sang est beau ? 01:00:13.166 --> 01:00:17.333 ? Bienvenue dans la famille ? 01:00:48.833 --> 01:00:50.500 Je suis vraiment désolé Marcus. 01:00:51.583 --> 01:00:53.458 J'ai apprécié ta passion 01:00:54.875 --> 01:00:56.750 et ton 01:01:15.875 --> 01:01:18.916 Deuxième rapport de situation joueurs restants. 01:01:56.333 --> 01:01:57.500 - Tu le savais, n'est-ce pas, 01:01:59.375 --> 01:02:01.333 qu'il mourrait si il a tué Francis ? 01:02:03.375 --> 01:02:04.458 - Ouais. 01:02:06.291 --> 01:02:07.583 - Il n'y a pas d'issue, n'est-ce pas ? 01:02:08.791 --> 01:02:09.958 - Je ne pense pas. 01:02:15.666 --> 01:02:17.041 Je ne gaspillerais pas d'énergie. 01:02:21.791 --> 01:02:23.958 - Je ne veux tuer personne. 01:02:24.041 --> 01:02:25.166 - Moi non plus. 01:02:27.125 --> 01:02:29.375 Mais vous, n'est-ce pas ? 01:02:29.458 --> 01:02:31.017 - Tu n'étais pas obligé l'avoir piégé comme ça. 01:02:31.041 --> 01:02:32.083 - Que préféreriez-vous ? 01:02:34.041 --> 01:02:35.458 Nous lui avons laissé jouer un autre jeu. 01:02:38.458 --> 01:02:39.833 C'était une décision facile. 01:02:47.250 --> 01:02:48.375 Belle montre. 01:02:51.833 --> 01:02:52.958 - C'est à mon père. 01:02:54.708 --> 01:02:56.416 - Il ne comprend pas c'est de retour, n'est-ce pas ? 01:03:04.000 --> 01:03:05.041 - Où étais-tu ? 01:03:05.416 --> 01:03:08.125 - J'étais, euh, j'étais juste du tri.... 01:03:08.208 --> 01:03:09.791 - La salle à manger est prête ? 01:03:09.875 --> 01:03:10.875 - Oui, chérie. 01:03:12.000 --> 01:03:13.250 - Bien. 01:03:13.333 --> 01:03:14.833 - Qui, euh... 01:03:14.916 --> 01:03:15.916 Qui a perdu ? 01:03:20.875 --> 01:03:22.375 - Marcus et François. 01:03:30.083 --> 01:03:31.333 Faites monter les hommes. 01:03:32.041 --> 01:03:34.208 Nous récupérerons leurs clés et nous déplacerons leurs voitures. 01:03:34.708 --> 01:03:35.916 - Bien sûr. 01:04:03.458 --> 01:04:05.000 je vais prendre vous les garçons, à l'étage. 01:04:09.000 --> 01:04:10.083 Levez-vous. 01:04:16.750 --> 01:04:17.833 Tom ? 01:04:18.833 --> 01:04:20.041 Où est ta voiture ? 01:04:24.333 --> 01:04:25.750 Je vais demander une fois de plus 01:04:25.833 --> 01:04:27.875 avant d'instruire Edward pour appuyer sur la gâchette. 01:04:27.958 --> 01:04:29.708 Où est ta voiture ? 01:04:34.375 --> 01:04:35.708 - Mon chauffeur m'a conduit. 01:04:36.750 --> 01:04:38.708 - Votre chauffeur ? 01:04:41.583 --> 01:04:44.416 Alors tu me dis ça tu n'es pas arrivé seul ? 01:04:49.541 --> 01:04:51.416 Eh bien, je ne peux pas avoir ça, n'est-ce pas ? 01:04:53.333 --> 01:04:55.291 Ils savent que tu es là. 01:04:58.250 --> 01:04:59.958 Quel est le mot de passe à ton téléphone ? 01:05:06.625 --> 01:05:08.208 Très bien. 01:05:11.166 --> 01:05:12.333 Nous jouerons à votre façon. 01:05:16.416 --> 01:05:17.916 Argh ! 01:05:29.166 --> 01:05:30.500 - Ballon. 01:05:31.958 --> 01:05:33.166 - Je suis désolé. Ca c'était quoi. 01:05:33.250 --> 01:05:34.791 - Ballon ! 01:05:45.958 --> 01:05:49.291 Il semble que votre le chauffeur a été en contact. 01:05:52.666 --> 01:05:53.958 Papa. 01:05:56.333 --> 01:05:59.083 Salut mon pote, j'espère que tu es passer une bonne soirée 01:06:00.083 --> 01:06:02.125 Vas-tu vouloir on récupère demain ? 01:06:03.083 --> 01:06:04.916 Je suis un peu inquiet que tu n'aies pas envoyé de SMS. 01:06:06.791 --> 01:06:07.875 Embrasser. 01:06:14.000 --> 01:06:16.583 Je n'aime pas les menteurs, Tom. 01:06:19.541 --> 01:06:22.666 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je suis désolé, je suis désolé. 01:06:22.750 --> 01:06:23.750 S'il vous plaît. 01:06:29.291 --> 01:06:31.750 - Pourquoi ne donnons-nous pas votre chauffeur un appel ? 01:06:34.625 --> 01:06:35.833 - Non. 01:06:49.208 --> 01:06:50.375 Bonjour ? 01:06:50.458 --> 01:06:53.333 - Bonjour, c'est ça Le chauffeur de Tom ? 01:06:54.083 --> 01:06:56.250 - Oui, oui, oui, oui. - Bonjour. 01:06:56.333 --> 01:06:57.750 Salut, là. 01:06:57.833 --> 01:07:00.708 Euh, Tom n'est pas vraiment je me sens très bien, 01:07:00.791 --> 01:07:02.875 et je me demandais si c'était serait tout à fait possible 01:07:02.958 --> 01:07:04.875 pour que tu viennes le chercher ? 01:07:04.958 --> 01:07:08.041 Oh, oui, oui, de bien sûr. J'y serai sous peu. 01:07:08.125 --> 01:07:09.458 - C'est génial. 01:07:09.541 --> 01:07:10.875 Merci. 01:07:10.958 --> 01:07:11.958 Je te verrai bientôt. 01:07:14.000 --> 01:07:15.458 Garez-vous simplement devant la maison. 01:07:21.916 --> 01:07:23.791 Ensuite, il y en avait trois. 01:07:25.750 --> 01:07:26.916 Amenez-les à l'étage. 01:07:35.083 --> 01:07:36.250 Lève-toi ! 01:07:38.333 --> 01:07:39.375 Faites face au mur, maintenant. 01:07:54.166 --> 01:07:55.625 Lève-toi ! Faites face au mur ! 01:08:11.833 --> 01:08:13.113 Mettez vos mains derrière votre dos. 01:08:28.333 --> 01:08:29.613 Mettez vos mains derrière votre dos. 01:08:40.958 --> 01:08:42.041 Restez là ! 01:09:19.416 --> 01:09:20.541 Tom, arrête ! 01:09:20.625 --> 01:09:21.625 - Reculez ! 01:09:21.708 --> 01:09:22.708 - Chut ! 01:09:23.000 --> 01:09:24.208 Il vous entendra. 01:09:25.833 --> 01:09:27.166 Vous ne pouvez pas interrompre cela. 01:09:27.250 --> 01:09:28.625 Cela déclenchera une alarme. 01:09:28.708 --> 01:09:30.875 Il y a plus de eux que vous ne le pensez. 01:09:30.958 --> 01:09:32.916 - Ouais ? Comment puis-je te faire confiance ? 01:09:37.083 --> 01:09:38.208 - Qui est-ce ? 01:09:41.166 --> 01:09:42.250 Qui est-ce ? 01:09:46.791 --> 01:09:48.125 - C'est mon père. 01:09:48.208 --> 01:09:49.541 - Ouais. David? 01:09:50.875 --> 01:09:53.333 Ballon. Ballon. 01:10:06.708 --> 01:10:07.708 Asseyez-vous. 01:10:12.916 --> 01:10:14.041 Levez les bras. 01:10:15.458 --> 01:10:16.500 Levez les bras ! 01:10:33.166 --> 01:10:34.250 Ne bouge pas. 01:10:39.333 --> 01:10:40.458 - Joe ? 01:10:44.041 --> 01:10:45.208 Joe ! 01:10:46.250 --> 01:10:47.375 J'ai un plan. 01:11:02.291 --> 01:11:03.750 - Salut, je suis là pour Tom. 01:11:03.833 --> 01:11:05.000 Est-il prêt ? 01:11:05.083 --> 01:11:06.083 -David. 01:11:07.958 --> 01:11:09.041 - Edouard ? 01:11:10.583 --> 01:11:11.750 Je pensais que tu étais mort. 01:11:16.166 --> 01:11:18.083 - Salut, là, tu dois être le chauffeur de Tom. 01:11:19.625 --> 01:11:21.125 - Oui, David. 01:11:21.208 --> 01:11:23.041 - Avec plaisir, il est juste à l'intérieur. 01:11:23.125 --> 01:11:24.958 Cela vous dérangerait-il de prendre tes chaussures, s'il te plaît ? 01:11:25.583 --> 01:11:26.791 Juste par ici. 01:11:30.791 --> 01:11:32.208 - Où est Tom ? 01:11:32.291 --> 01:11:34.125 - Il vient juste de recevoir ses affaires ensemble. 01:11:34.666 --> 01:11:37.250 Euh, puis-je t'attraper quelque chose à boire ? 01:11:37.333 --> 01:11:38.708 - Non, merci. 01:11:39.625 --> 01:11:41.059 Emmène-moi juste vers lui, ce serait génial. 01:11:41.083 --> 01:11:42.243 Je suis sûr qu'il veut juste y aller. 01:12:00.166 --> 01:12:01.375 - Bonjour, David. 01:12:02.416 --> 01:12:04.083 C'est ravi de votre part de nous rejoindre. 01:12:05.083 --> 01:12:10.375 Maintenant, je dois admettre que tu es un c'est un peu surprenant, mais... 01:12:11.083 --> 01:12:12.166 Hé, ho, 01:12:12.958 --> 01:12:14.291 nous y sommes. 01:12:15.958 --> 01:12:19.541 Maintenant, votre fils a vraiment a fait ses preuves ce soir. 01:12:21.791 --> 01:12:22.958 Vous devriez être fier. 01:12:24.583 --> 01:12:26.916 Il doit arrêter de mentir, 01:12:28.750 --> 01:12:29.833 n'est-ce pas ? 01:12:31.541 --> 01:12:33.000 Nous pouvons travailler là-dessus, 01:12:34.833 --> 01:12:35.958 n'est-ce pas, chérie ? 01:12:36.958 --> 01:12:38.083 - S'il vous plaît. 01:12:38.166 --> 01:12:39.166 Laissez-nous partir. 01:12:41.666 --> 01:12:44.083 - J'ai peur de ne pas pouvoir fais ça, David. 01:12:45.291 --> 01:12:46.458 Vous êtes un témoin. 01:12:47.500 --> 01:12:48.583 D'ailleurs, 01:12:49.500 --> 01:12:50.750 nous devons encore trouver un gagnant. 01:12:52.166 --> 01:12:53.291 Mhm. 01:12:53.875 --> 01:12:55.458 Et c'est là tu entres, David. 01:12:57.250 --> 01:12:58.291 Edouard ? 01:13:04.916 --> 01:13:06.791 Procurez-vous les pinces. 01:13:06.875 --> 01:13:07.916 - Tu es sûr ? 01:13:09.125 --> 01:13:11.125 - Oui, j'en suis sûr. 01:13:12.416 --> 01:13:13.625 Comme vous le souhaitez. 01:13:15.083 --> 01:13:16.291 - Maintenant, David, 01:13:17.333 --> 01:13:20.833 tu ferais n'importe quoi pour aide ton fils, n'est-ce pas ? 01:13:23.291 --> 01:13:24.416 - Oui. 01:13:24.500 --> 01:13:26.375 - Maintenant, votre prochain mouvement 01:13:26.458 --> 01:13:29.250 décide qui a le avantage lors du dernier match. 01:13:30.958 --> 01:13:32.878 Relevez le défi et c'est revient à votre fils, Tom. 01:13:34.958 --> 01:13:36.083 Échouer, 01:13:36.916 --> 01:13:38.250 et c'est à Joe ici. 01:13:43.958 --> 01:13:45.541 - Je ne comprends pas. 01:13:45.625 --> 01:13:47.166 - Hum 01:13:47.250 --> 01:13:48.375 Vous le ferez. 01:13:49.666 --> 01:13:50.833 Attendez. 01:13:52.583 --> 01:13:53.833 - Tu ne peux pas faire ça. 01:13:56.041 --> 01:13:57.125 - Oh, je peux. 01:13:58.583 --> 01:14:00.583 - Non, s'il te plaît ! 01:14:01.000 --> 01:14:02.291 - W... W... Qu'est-ce que tu fais ? 01:14:02.375 --> 01:14:03.708 - S'il vous plaît ! - Que fais-tu? 01:14:05.166 --> 01:14:07.000 - Waouh ! Arrêt! Arrêtez ça ! S'il te plaît! 01:14:07.083 --> 01:14:08.458 S'il vous plaît ! Arrêtez ça ! 01:14:08.541 --> 01:14:09.541 Arrêtez ça ! 01:14:09.875 --> 01:14:11.666 - Ah ! Ah ! 01:14:14.625 --> 01:14:16.105 - Je savais que tu viendrais autour finalement. 01:14:17.958 --> 01:14:19.250 Maintenant, David, 01:14:20.375 --> 01:14:23.875 votre défi est de tirer arraché une de vos dents. 01:14:25.041 --> 01:14:26.208 C'est à vous de choisir lequel. 01:14:27.833 --> 01:14:28.958 - C'est quoi ce bordel ? 01:14:29.041 --> 01:14:31.791 - La langue, David. 01:14:34.750 --> 01:14:35.916 Vous avez trois minutes. 01:14:41.833 --> 01:14:42.958 - Désolé. 01:14:44.166 --> 01:14:45.486 - As-tu quelque chose à partager ? 01:14:46.291 --> 01:14:47.541 - Non. 01:14:47.625 --> 01:14:48.625 - Bien. 01:14:50.833 --> 01:14:52.250 L'horloge est prête quand vous l'êtes. 01:14:54.666 --> 01:14:55.708 - Tout ira bien, papa. 01:14:58.333 --> 01:14:59.541 - Ah. 01:15:00.750 --> 01:15:02.000 Comme c'est doux. 01:15:03.958 --> 01:15:05.041 Trois. 01:15:06.125 --> 01:15:07.166 Deux. 01:15:08.416 --> 01:15:09.500 Un. 01:16:00.083 --> 01:16:01.250 - Ah ! 01:16:03.875 --> 01:16:05.708 - Presque à mi-chemin, David. 01:16:30.500 --> 01:16:31.958 - Tout va bien, Edward ? 01:16:33.666 --> 01:16:35.546 - Oui, chérie, désolé, tu m'as fait sursauter, c'est tout. 01:16:36.083 --> 01:16:37.291 - Comment va-t-elle ? 01:16:37.708 --> 01:16:40.208 J'ai entendu dire que nous avions un invité inattendu. 01:16:40.916 --> 01:16:42.250 - Un des pères des garçons. 01:16:43.416 --> 01:16:45.750 - Eh bien, n'est-ce pas excitant ? 01:16:48.041 --> 01:16:49.083 Vous avez l'air fatigué. 01:16:49.583 --> 01:16:50.875 - Je vais bien. 01:16:50.958 --> 01:16:52.458 - Eh bien, n'oublie pas pour faire tes corvées 01:16:52.541 --> 01:16:54.000 après que tout soit fini. 01:17:37.041 --> 01:17:39.041 - Félicitations, David. 01:17:40.541 --> 01:17:41.875 Bienvenue dans la famille. 01:17:47.208 --> 01:17:48.416 Alors Tom, 01:17:49.291 --> 01:17:51.375 tu as l'avantage lors du dernier match, 01:17:51.458 --> 01:17:52.458 merci à ton père. 01:17:54.250 --> 01:17:55.583 Pas de chance, Joe. 01:17:58.916 --> 01:17:59.916 Mm. 01:18:04.375 --> 01:18:05.500 Édouard. 01:18:09.250 --> 01:18:10.416 Viens avec moi. 01:18:20.541 --> 01:18:21.541 N'allez nulle part. 01:18:30.125 --> 01:18:31.500 Maman ! 01:18:31.583 --> 01:18:33.958 Edward a renversé du vin partout sur ma chemise. 01:19:01.083 --> 01:19:02.833 - Avez-vous appris votre leçon ? 01:19:03.833 --> 01:19:05.125 Regardez-moi. 01:19:14.166 --> 01:19:15.291 - Papa, ça va ? 01:19:15.375 --> 01:19:16.535 Viens ici, donne-moi tes bras. 01:19:24.166 --> 01:19:25.166 Papa, ça va ? 01:19:26.958 --> 01:19:28.500 Bien, lève les bras. 01:19:30.541 --> 01:19:31.791 D'accord. 01:19:33.583 --> 01:19:34.666 Joe, 01:19:35.166 --> 01:19:37.041 donne-moi tes mains. 01:19:40.041 --> 01:19:41.791 J'ai besoin que tu viennes avec moi, d'accord ? 01:19:41.875 --> 01:19:42.875 Nous devons le sauver. 01:19:42.958 --> 01:19:44.250 - Putain ça. Je ne le sauve pas. 01:19:46.083 --> 01:19:47.875 Pour autant que nous sachions, ceci ça pourrait être un autre jeu 01:19:47.958 --> 01:19:50.458 conçu pour voir lequel d'entre nous est assez stupide pour le suivre. 01:19:50.541 --> 01:19:51.541 - Il est de notre côté. 01:19:51.625 --> 01:19:53.833 - Personne n'est de ton côté, Tom. 01:19:55.291 --> 01:19:56.666 Vous voulez vous éliminer ? 01:19:58.583 --> 01:19:59.666 Soyez mon invité. 01:20:01.666 --> 01:20:02.958 - On ne peut pas le laisser. 01:20:06.916 --> 01:20:07.958 Très bien. 01:20:08.666 --> 01:20:09.791 Reste. 01:20:18.500 --> 01:20:19.791 Prends ça. 01:20:20.666 --> 01:20:23.125 Vous tirez sur tout ce qui passe par cette porte. 01:20:23.208 --> 01:20:24.208 D'accord ? 01:21:07.666 --> 01:21:11.041 Hé, hé, Edward, hé, hé. 01:21:11.125 --> 01:21:12.541 Nous devons y aller ! 01:21:12.625 --> 01:21:13.833 - Ne la tuez pas, s'il vous plaît. 01:21:13.916 --> 01:21:15.875 Écoute, Edward, écoute. 01:21:15.958 --> 01:21:17.833 S'il vous plaît. Où sont les clés de la voiture ? 01:21:17.916 --> 01:21:19.041 Où est-elle ? 01:21:19.541 --> 01:21:20.875 - Elle est à l'étage. 01:21:22.291 --> 01:21:23.333 En haut. 01:21:23.416 --> 01:21:24.416 - Debout ? 01:21:24.500 --> 01:21:25.541 - Debout. 01:21:26.083 --> 01:21:29.291 Debout ? Édouard. Édouard ! 01:23:29.416 --> 01:23:31.041 - Nous avons 19, 15, 19. 01:23:31.500 --> 01:23:32.916 La mère est morte. 01:23:33.000 --> 01:23:34.666 Au secours ! Aide! 01:23:35.500 --> 01:23:37.060 Il va donner un coup de pied au portez-la tout de suite ! 01:23:37.375 --> 01:23:38.750 Il y en a deux autres en bas. 01:23:38.833 --> 01:23:39.833 Je mets la maison... 01:23:39.875 --> 01:23:41.000 Allez ! 01:23:41.083 --> 01:23:42.375 Ah ! 01:23:42.458 --> 01:23:43.458 - Putain! Oh merde! 01:23:47.041 --> 01:23:48.500 - Ah ! 01:23:48.583 --> 01:23:49.708 Putain ! 01:24:02.458 --> 01:24:03.458 - Argh ! 01:24:25.750 --> 01:24:26.875 - Allez alors ! 01:24:56.208 --> 01:24:57.875 Ne tire pas, ne le fais pas tire, c'est moi ! 01:24:57.958 --> 01:24:59.017 - Que se passe-t-il ? - C'est moi. C'est moi. 01:24:59.041 --> 01:25:00.121 Nous devons partir maintenant. 01:25:00.166 --> 01:25:01.166 Allez. Allez. 01:25:01.208 --> 01:25:02.333 Où est-elle ? 01:25:02.416 --> 01:25:03.541 Regardez. Elle est morte. 01:25:03.625 --> 01:25:04.791 - Elle est morte. Allez. - Putain! 01:25:04.875 --> 01:25:06.017 - Ecoute, elle était là le téléphone à quelqu'un, 01:25:06.041 --> 01:25:07.708 je pense qu'un autre la famille arrive. 01:25:08.083 --> 01:25:09.541 Violé. 01:25:09.916 --> 01:25:11.750 Violé. 01:26:19.333 --> 01:26:20.458 - On va juste courir ? 01:26:22.541 --> 01:26:24.250 - Ils nous entendront si nous allons chercher la voiture. 01:26:26.833 --> 01:26:29.333 - Je ne vais pas mentir, mon garçon, courir n’a jamais été mon fort. 01:26:31.708 --> 01:26:32.916 - Nous n'avons pas le choix. 01:26:36.958 --> 01:26:38.278 - Alors c'est quoi nous allons le faire. 01:26:45.125 --> 01:26:46.208 A trois ? 01:26:49.916 --> 01:26:50.958 - Ouais. 01:26:52.166 --> 01:26:53.250 Sur trois. 01:26:56.125 --> 01:26:57.208 Prêt ? 01:27:01.541 --> 01:27:03.500 Un. Deux. 01:27:05.666 --> 01:27:06.916 Les yeux sur la cible. 01:27:07.000 --> 01:27:08.375 Prenez le coup. 01:27:12.625 --> 01:27:13.833 Nous avons un code rouge. 01:27:13.916 --> 01:27:15.208 Je le répète, un code rouge. 01:27:16.750 --> 01:27:18.750 Déconnecté. 01:28:34.500 --> 01:28:39.041 - Dans l'actualité du jour, une série de disparitions dans le Berkshire 01:28:39.125 --> 01:28:42.041 fait l'objet d'une enquête par la police de Thames Valley 01:28:42.125 --> 01:28:45.833 après qu'un lien ait été fait entre plusieurs cas. 01:28:45.916 --> 01:28:47.708 - Le monde est effrayant place maintenant, n'est-ce pas ? 01:28:47.791 --> 01:28:49.458 - Trop vrai. 01:28:49.541 --> 01:28:50.642 Au 49 Midnight Road, Reading... 01:28:50.666 --> 01:28:52.583 - Eh bien, merci. 01:28:52.666 --> 01:28:54.583 Octobre, seulement quelques heures. 01:28:54.666 --> 01:28:55.583 - Charmant comme toujours. 01:28:55.666 --> 01:28:56.833 - Même heure demain ? 01:28:56.916 --> 01:28:58.541 - Oh, tu me connais trop bien, Chris. 01:28:59.666 --> 01:29:00.833 - A plus tard. - Au revoir. 01:29:00.916 --> 01:29:02.041 - Ta pa ! 01:29:02.125 --> 01:29:03.625 Pantalon noir 01:29:03.708 --> 01:29:07.416 vers 18 heures sur le Le 28 octobre de l'année dernière. 01:29:08.041 --> 01:29:09.916 Si vous avez des informations. 01:29:13.916 --> 01:29:15.041 Il est parti maintenant. 01:29:15.125 --> 01:29:16.125